(c)2010 tearoomschat.com    authors of original material retain (c)  all rights reserved    

Italian - English Guide

courtesy of Red_Rose

1. That sounds delicious.     questo sembra delizioso

2. What are your plans for today? 

Quali sono i tuoi progetti per oggi?

3. Have you read this month's issue of Spoons?

Hai letto l'edizione di Spoons di questo mese ?

4. Are you leaving?           Stai andando via??

5. When will you be back?      Quando tornerai??

6. It's an old tearooms joke. 

Questa è una vecchia battuta della Chat

7. Dont forget to click on advertisements!    

 Non dimenticare di cliccare le pubblicità

8. Please show me your (Blog/Gallery/Writings/Artwork/Photography). 

 per piacere, mi puoi far vedere il tuo (Blog, Galleria, scritture, lavori artistici, Fotografie)

9. I am a moderator, please behave yourself. 

Sono un moderatore, comportati bene.

10. Would you like to help with translations?   

 Mi potresti aiutare con le traduzioni??

11. Welcome in                  benvenuto

12. Dont be shy, chat with us.                      

 Non fare il timido, dai chatta con noi.

13. I missed you!                    Mi sei mancato

14. Thank you for the chat.                        

 Grazie per la chiacchierata     

Turkish - English Guide

 courtesy of Tiger

1. That sounds delicious.   

 Lezzetli görünüyor (seems delicious)

2. What are your plans for today?                     Bugünkü planlarýn neler?

3. Have you read this month's issue of Spoons?   Spoons'un bu ayki sayýsýný okudunuz mu?

4. Are you leaving?                                         Ayrýlýyor musun?

5. When will you be back?   Ne zaman geri döneceksin?

6. It's an old tearooms joke.    Bu eski bir tearooms þakasý.

7. Dont forget to click on advertisements!           Reklamlarý týklamayý unutma!

8. Please show me your (Blog/Gallery/Writings/Artwork/Photography).
8. Bana .... göster. (Blogunu/Galerini/Yazýlarýný/Çalýþmalarýný/

Fotoðraflarýný)

9. I am a moderator, please behave yourself.        Ben bir moderatörüm, lütfen davranýþlarýný düzelt.

10. Would you like to help with translations?         Çevirilere yardýmcý olur musun?

11. Welcome in  

Hoþgeldin.,

12. Dont be shy, chat with us.                            Çekinme, çetleþ.

13. I missed you!           Seni özledim!

14. Thank you for the chat.      Chat için teþekkürler.

Spanish - English Guide

courtesy of  Mint

1. That sounds delicious. Eso suena delicioso.

2. What are your plans for today? ¿Cuales son tus planes para hoy?

3. Have you read this month's issue of Spoons? ¿Leiste la Spoons de este mes?

4. Are you leaving? Te vas?

5. When will you be back? ¿Cuándo volvés?

6. It's an old tearooms joke. Es un viejo chiste de tearooms.

7. Dont forget to click on advertisements! ¡No te olvides de hacer click en los anuncios!

8. Please show me your

 (Blog/Gallery/Writings/Artwork/Photography). Podrías mostrarme tu blog/galería/(cuentos, artículos o "lo que escribís", I can't find an exact translation in Spanish)/arte/ fotos)

9. I am a moderator, please behave yourself. Soy un moderador, por favor comportate bien.

10. Would you like to help with translations?  ¿Te  gustaría ayudar con las traducciones?

11. Welcome in Bienvenido

12. Dont be shy, chat with us. No seas tìmido/a, ven a hablar con nosotros.

13. I missed you! Te extrañé.

14. Thank you for the chat.  Gracias por la charla.

                         Language Guide

Japanese- English Guide

 courtesy of Aki

1. That sounds delicious. = Oisisou desune.

2. What are your plans for today? = Kyou no yotei wa nandeuska?

3. Have you read this month's issue of Spoons? = Kongetsu gou no Spoons wo yomimashitaka?

4. Are you leaving? = Taishitsu suru tokoro desuka?
 
5. When will you be back? = Itsu modette kimasuka?

6. It's an old tearooms joke. = Sore wa tearooms ni mae kara aru joudan desu.

7. Dont forget to click on advertisements! = Koukoku wo kurikku suruno wo wasurenaide!

8. Please show me your (Blog/Gallery/Writings/Artwork/Photography). = Anatano (burogu / gyarari- / sakubun / a-to sakuhin / shashin) wo watashi ni misete kudasai.

9. I am a moderator, please behave yourself. = Watashi wa modere-ta- desu. Furumai ni ki wo tsukete kudasai.

10. Would you like to help with translations? = Honyaku ni kyouryoku shitai desuka?

11. Welcome in = Youkoso.

12. Dont be shy, chat with us. = Hazukashi garanaide. Watashi tachi to chatto shimashou.

13. I missed you! = Aitakatta desu!

14. Thank you for the chat. = Chatto shitekurete arigatou.

Arabic - English Guide

 courtesy of Kate

1. That sounds delicious. åÐÇ íÈÏæ áÐíÐ.

2. What are your plans for today? ãÇåí ÎØØß áåÐÇ Çáíæã¿ 

3. Have you read this month's issue of Spoons?åá ÞÑÃÊ ÚÏÏ åÐÇ ÇáÔåÑ ãä Spoons¿

4. Are you leaving? ÇäÊ ÐÇåÈ ¿ 

5. When will you be back? ãÊì ÓÊÚæÏ ¿

6. It's an old tearooms joke.ÇäåÇ äßÊÉ tearooms ÇáÞÏíãÉ

7. Dont forget to click on advertisements! áÇ ÊäÓì Çä ÊÖÛØ Úáì ÇáÃÚáÇäÇÊ

8. Please show me your (Blog/Gallery/Writings/Artwork/Photography).

ãä ÝÖáß ÃÑäí (ãÏæäÊß / ãÚÑÖß / ßÊÇÈÇÊß / Úãáß ÇáÝäí / ÊÕæíÑß).

9. I am a moderator, please behave yourself.ÇäÇ ãÔÑÝ ¡ íÑÌì Çä ÊÄÏÈ äÝÓß.

10. Would you like to help with translations?åá ÊÑÛÈ Ýí ÇáãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÑÌãÉ¿

11. Welcome inãÑÍÈÇ Èßã Ýí   

12. Dont be shy, chat with us.áÇ ÊÎÌá ¡ ÏÑÏÔ ãÚäÇ.

13. I missed you!ÇäÇ ÇÔÊÞÊ áß

14. Thank you for the chat.ÔßÑÇ Úáì ÇáÏÑÏÔÉ